前段时间出差周末没事就在酒店又把黑客帝国重温了一遍，不看不要紧，十年后再看发现以前对这部电影的理解完全错了。 《黑客1》是 1999 年出的，我还在读高中，第一次看还在学校附近的录像厅，枪版。 整个画面黑漆漆的，看了不到半小时直接睡过去了，醒来时已经是最后的高潮枪战部分，感觉结尾打斗好看，剧情不懂。 2003 年《黑客2&3》一起推出后，又连起来看了一遍，老实说当时很多概念还是没看懂，大概觉得是一个人类反抗机器统治的故事。
如今这次看完后再回想起来，当时很多概念看不太明白可能有两个原因。 一方面，当时刚学编程不久，电影中大量使用程序世界的概念来作明喻或暗喻。 另一方面，中文字幕翻译太不准确，特别是术语的部分。 这次重温，我直接用的原版英文字幕，看完后发现我曾经的理解完全跑偏了。 十年后，人工智能、机器学习、虚拟现实各种概念大行其道的今天，再加上我程序员的背景再来理解《黑客》三部曲显得毫无难度了。 但我怀疑，如果不懂程序的人今天看这部电影恐怕也不是那么容易理解吧？