DESIGN CONCEPT
▽感物 Ugan concept | 透明记忆里的家宅
“记忆”是碎片堆叠，人类通过视觉，声音，触感，距离......一系列“感知”去认识世界，这些不同维度的记忆构起一个透明的镜像，与真实的过去叠加，它部分“翻译”了我们过去的生活场景，传递并延续情感，同时帮助人们完成对未来的想象。
“memory”is built up pieces by pieces. Humanbeing gets to know the world through a series of sensations,vision,voice,tactility,distance... These memories in different dimensions construct a transparent mirror image,over laying with the real past. It partly interprets our living scenes in the past, and pass on and extendfeelings, at the same time, it helps people complete their imagination of future.
这一次，虚构了一个记忆中的家宅，作为空间第一层肌肤的木地板被运用于装置的各个维度，变成家宅中不同的基础功能性部件——地面、坐凳、桌子、楼梯、屋顶、窗户、围墙、景观踏步，虚实相接，试图引起空间的回想。
This time we dreamed up a homestead inmemory. Wood floor, as the first skin of space is applied in the installationat different dimensions and transforms into various basic and functional partsin a homestead---floor, stool, desk, stair, roof, window, enclosure, landscapestep.Fictitious and realistic connection tries to evoke space recall.
展开全文
柱梁折曲一合 | 门窗空实 | 梯无用 | 屋犹虚
Posts and beams flexing into one doors
windows being empty but real
spared stairs
fictitious room
做这个打散了的，不切实的家宅的目的，是想和当下住在中国城镇“商品盒子”里的人们有一次交流，不知还有多少人能将十几个世纪以来那个既有象征意义又有实用功能的祖屋---家宅的形象描述出来？我们对空间的回忆到底有多真实？我们对自己的回忆到底有多真实？
This incompact and impracticable home stead is built to communicate with people living in “the commercial boxes “in cities and towns in China at the contemporary.How many people can describe what’s that symbolic and practical ancestral house like over more than 10 centuries? How real is our memory for space?How real is our memory of ourselves?
「黑铁/ Black Iron」
结构的异化代表着我们精神意志的“倒塌与错乱”
abnormalstructure represents the collapse and disorder of our spirit and will.
先祖们按需构建，因地制宜，因用选材，人们给构件命名，用于标记和传承……他们对家宅的了解无异于对自身的了解。木门开合，脚步敲踩楼梯，雨打屋面……此地有声，则心感存在。院子的地面反映着上方天空的四季与昼夜 ，厅堂间穿过四方流动的风……空间有时，则心感变化。
Ancestors built houses by needs,suiting to conditions and selecting materials by functions. People name the construction parts to mark, and to pass on ... Their understanding of homesteadis no other than it of themselves. Wooden door opens and closes; foot step stread on stairs; rain drops on rooftop...Sound here generates feelings inheart. The ground in courtyard reflects the sky above of four seasons and dayand night . Winds from four directions pass through the hall...Time in a space gives heart emotions.
「植物/ Plant」
植物是眼观四季变换的重要介质，透过延伸的窗柩，看到植物的生长衰落。
plantis an important medium to view changes of seasons. Through extended windowframes, plants’ growth and withering can be seen.
「铅球/Shot」
H钢上面放的是一个铅球，这铅球其实代表着水流声，滚动的时候类似水流声.
the shot on the H-shape steel represents sound of water flow. The sound of when itrolls resembles it of water flow.
我们身处的，是工业化的时代，高效是工业化的代名词，“提高生产效力”，似乎也是千百年来人类社会为了得到“更先进物资”的“集体驱动力”，模块化的生产方式，让我们自己几乎成为了当初为了提高效率而创造出来的生产力（机器），当然，我们很难去评判未来那一次可能向机器进化的时代的好坏，只是，在我们尚处在还能用“人”的情感感受自己生命过程的时刻，是不是可以想一想，高效法则，到底有多重要？
We are in industrialization time, in which efficiency is the pronoun of industrialization. It seems that over hundreds of years, human society get the collective driving force for more advanced supplies. Modular production way almost makes us the productive force that is created to improve efficiency. Ofcourse, It is difficult to judge the probable era of evolving into machine inthe future,but when we are at the time that we still can feel our life with human emotions,shouldn’t we think about how important is the efficiency principle.
「通道/ Passage」
我们从一个空间到另一个空间，首先想的是要花多少时间，而通过这个《透明记忆里的家宅》装置，让如何到达感物变得有趣，它不再是一个时间的概念，在通往感物的路上你可以触摸地板、可以感知记忆中的家宅，用空间的概念让人遗忘时间。
we enter a space from another another space. The first thing that comes to our mind is that how long does ittake.However, Homestead in Limpid Memory installation makes getting toUgan interesting; It’s not a concept of time any more. On the way to Ugan, youcan touch the flooring,sense the homestead in memory, using concept of space tomake people unconscious of time.
「亚克力与木地板/ Acrylic and Wood Flooring」
透明记忆是指我们先辈们用原木为原型所搭建的木空间（里面包含了集体潜意识里对树木的依赖，木结构提供了物理和心理上双重的安全感）；而被迫进入到工业盒子时代的人们对整个空间的形象的感受力是微弱的，表面上我们可以适应新的环境，但潜意识是几十万年的积累，那种依赖性很难被代偿。所以即便真实的形象我们感知不到，空间里面一些材质依然会引起我们注意，木材就是如此……
limpidmemory means the wooden space that built with logs by our ancestors(itindicates dependence on trees in collective subconsciousness,wooden structurebrings double safety physically and psychologically); however people’s sense toentire space image in industrializationtime is weak.Seemingly, we can adapt to new environment, but subconsciousnessis accumulated through hundreds of thousand years. The dependence is hard to bereplaced. So even if we can’t sense the real figure, some materials in thespace still can attract our attention, wood is so.
特别鸣谢
空间设计 | 蔡俊林 徐寅
空间深化 | 李金良
影片导演 | 舒乃阳
影片摄像 | 陶冶
影片灯光 | 王培
平面设计 | 邵勇刚
空间摄影 | 刘宇杰
活动摄影 | 王真超 黄翔
文案策划 | 金磊
工 程 | 戴哲新
设计深化 | 13th lab
空间灯光 | 华豪
标识设计 | 匠天
策划执行 | 凝聚公关
主 持 | 家伟
场地支持 | 新时代
供稿 / 感物 Ugan concept
未 经 允 许 请 勿 转 载 到 其 他 公 众 号